1
00:00:06,423 --> 00:00:09,592
Esto es malo. Muy malo...
2
00:00:09,676 --> 00:00:11,928
¿Subaru? ¿Qué ocurre?
3
00:00:21,229 --> 00:00:23,565
Veo. Aquí es donde te absorben.
4
00:00:23,648 --> 00:00:26,151
No... ¡Corre! ¡Apurarse!
5
00:00:37,704 --> 00:00:38,830
{\an8}SHONEN AVEX
6
00:00:40,331 --> 00:00:42,125
{\an8}SABOR PICANTE MISO NATTO
7
00:00:44,294 --> 00:00:45,670
No, natto no.
8
00:00:48,214 --> 00:00:49,257
Espera ahí...
9
00:00:49,924 --> 00:00:51,468
Serán 363 yenes.
10
00:00:55,972 --> 00:00:57,098
Un diez con el borde estriado.
11
00:01:05,940 --> 00:01:06,858
Yo soy...
12
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
yendo a...
13
00:01:15,950 --> 00:01:17,660
salvarte...
14
00:01:30,048 --> 00:01:34,636
Supongo que los ojos de cualquiera estarían cansados después
encerrados en su habitación, jugando todo el día.
15
00:01:56,574 --> 00:01:57,742
¿Qué está pasando?
16
00:02:03,957 --> 00:02:06,626
Esto obviamente no es falso.
17
00:02:07,502 --> 00:02:08,878
Lo que significa...
18
00:02:12,382 --> 00:02:13,424
Entonces, ¿esto significa...?
19
00:02:13,508 --> 00:02:19,222
¿Me han convocado a un mundo paralelo?
20
00:02:52,130 --> 00:02:54,340
Supongo que puedo suponer
este es un mundo de fantasía
21
00:02:54,424 --> 00:02:57,093
con una cultura típica de estilo medieval.
22
00:02:58,011 --> 00:02:59,762
Un reino donde los demihumanos son algo común,
23
00:02:59,846 --> 00:03:02,223
y probablemente cosas como guerras
y aventuras también.
24
00:03:02,849 --> 00:03:04,517
Y aquí estoy...
25
00:03:05,268 --> 00:03:06,102
¡Oye!
26
00:03:06,185 --> 00:03:07,103
¡Cuidado!
27
00:03:08,438 --> 00:03:11,232
¡Esto es todo! ¡Es mi turno!
28
00:03:11,316 --> 00:03:14,319
Este debe ser el evento donde
¡Produzco mi primera magia!
29
00:03:16,988 --> 00:03:17,864
¡Estar atento!
30
00:03:22,869 --> 00:03:24,037
¡Así se hace!
31
00:03:26,080 --> 00:03:26,915
¡Bien hecho!
32
00:03:27,582 --> 00:03:30,960
Supongo que no estoy del todo preparado para usar magia...
33
00:03:35,381 --> 00:03:36,799
No puedo leer esto.
34
00:03:36,883 --> 00:03:37,884
Oye, chico.
35
00:03:37,967 --> 00:03:39,552
Esa es una ropa rara.
36
00:03:39,636 --> 00:03:41,262
¿Estás viajando?
37
00:03:41,971 --> 00:03:42,889
¿Qué son éstos?
38
00:03:42,972 --> 00:03:44,224
Esas son appas.
39
00:03:45,141 --> 00:03:48,186
Sin embargo, me entienden.
La pregunta es...
40
00:03:49,312 --> 00:03:50,813
¿Qué clase de dinero es ese?
41
00:03:50,897 --> 00:03:52,774
No puedes usar esas cosas en Lugunica.
42
00:03:53,274 --> 00:03:55,235
Eso significa que estás arruinado, ¿verdad?
43
00:03:55,318 --> 00:03:58,488
{\an8}¡Fuera de aquí!
¡No interfieras con mis asuntos!
44
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
No hay otra manera...
45
00:04:01,658 --> 00:04:04,661
tendré que irme
en torno a la recopilación de información primero.
46
00:04:13,795 --> 00:04:15,755
Este lugar es sólo para semihumanos.
47
00:04:19,926 --> 00:04:21,469
No puedo... ver...
48
00:04:30,186 --> 00:04:31,521
¿Es así como se supone que debe ser?
49
00:04:31,604 --> 00:04:34,190
¿No fui convocado a un mundo paralelo?
50
00:04:34,274 --> 00:04:36,901
¡¿A dónde se fue mi estatus de protagonista?!
51
00:04:37,652 --> 00:04:38,486
Maldita sea.
52
00:04:47,120 --> 00:04:48,621
Mi celular aun funciona...
53
00:04:48,705 --> 00:04:49,539
FUERA DE RANGO
54
00:04:50,123 --> 00:04:52,250
¡¿Pero cuál es el punto de tenerlo?!
55
00:04:52,792 --> 00:04:55,503
¡Mi equipo inicial es demasiado débil!
56
00:04:55,586 --> 00:04:57,839
Necesitas un mas
importante programa de bienestar para
57
00:04:57,922 --> 00:05:00,341
satisfacer sin presión
generación de niños como yo!
58
00:05:00,425 --> 00:05:03,261
¡Ni siquiera tengo Excalibur ni nada!
59
00:05:06,014 --> 00:05:10,435
Y además, si me convocaran,
¿Dónde está la linda chica que me llamó?
60
00:05:10,518 --> 00:05:12,729
¿Ella me convocó?
¿Sólo para dejarme aquí sola?
61
00:05:13,229 --> 00:05:16,774
Oye, ¿finalmente está aquí?
La linda chica que me llamó...
62
00:05:19,861 --> 00:05:21,863
{\an8}¿Sobre qué estás balbuceando?
63
00:05:21,946 --> 00:05:24,699
Si no quieres salir lastimado,
¡tira lo que tengas!
64
00:05:24,782 --> 00:05:27,327
Mierda, es un evento obligatorio...
65
00:05:27,869 --> 00:05:29,620
¡Muévete!
66
00:05:29,704 --> 00:05:31,497
¡Chicos!
67
00:05:31,581 --> 00:05:33,249
¡Fuera de mi camino!
68
00:05:33,958 --> 00:05:35,084
¡Aquí vamos!
69
00:05:35,168 --> 00:05:37,837
¿Es esa la linda chica que me llamó?
70
00:05:40,548 --> 00:05:43,509
¿Convocado? no lo sé
De qué estás hablando, ¡pero estoy ocupado!
71
00:05:43,593 --> 00:05:45,636
¡Lo lamento! ¡Vive fuerte!
72
00:05:49,515 --> 00:05:51,476
Espera, ¿qué?
73
00:05:54,062 --> 00:05:57,315
Eso no te hizo decidir ser menos
hostil hacia mí, por casualidad, ¿verdad?
74
00:05:57,398 --> 00:05:59,525
De hecho, llovió
en nuestro desfile y empeoró las cosas.
75
00:05:59,609 --> 00:06:00,818
Por supuesto...
76
00:06:00,902 --> 00:06:03,071
Solo cálmate, Natsuki Subaru.
77
00:06:03,154 --> 00:06:05,031
Desde la antigüedad,
ha sido una regla que cualquiera
78
00:06:05,114 --> 00:06:07,784
convocado a un mundo paralelo
¡Mostrará poderes sobrenaturales!
79
00:06:07,867 --> 00:06:11,913
Voy a derribar a estos tipos
¡Y conviértelos en combustible para mi brillante futuro!
80
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
{\an8}¡Golpes de EXP!
81
00:06:20,713 --> 00:06:24,383
¡Es la primera vez que golpeo a alguien!
No esperaba que me doliera tanto...
82
00:06:24,467 --> 00:06:27,637
Pero este mundo
¡Está preparado para que yo sea fuerte!
83
00:06:28,221 --> 00:06:31,057
¡Mi adrenalina está aumentando! ¡Tengo esto!
84
00:06:33,017 --> 00:06:35,478
{\an8}¡Lo siento! ¡Todo fue mi culpa!
¡Perdóname! ¡Perdóname!
85
00:06:43,986 --> 00:06:46,614
Juega con nosotros, ¿quieres?
86
00:06:46,697 --> 00:06:48,741
¡Muere, escoria!
87
00:06:51,953 --> 00:06:53,955
¡Y no creo que sea indoloro!
88
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
{\an8}Eso es suficiente.
89
00:07:16,644 --> 00:07:17,937
¡¿Quién diablos eres tú?!
90
00:07:18,438 --> 00:07:19,772
Detente ahora y dejaré pasar esto.
91
00:07:20,273 --> 00:07:22,942
{\an8}Así que amablemente
devuelve lo que robaste.
92
00:07:29,407 --> 00:07:30,366
¿Qué robamos?
93
00:07:30,450 --> 00:07:32,535
Ahora, por favor. Es importante para mí.
94
00:07:32,618 --> 00:07:36,038
Voy a renunciar a las otras cosas,
pero no puedo dejar que tengas eso.
95
00:07:36,122 --> 00:07:37,874
Sé bueno y entrégalo, por favor.
96
00:07:38,458 --> 00:07:41,002
¿No viniste a salvar a este niño?
97
00:07:41,586 --> 00:07:42,837
Que ropa tan rara tiene...
98
00:07:42,920 --> 00:07:46,716
Si me preguntaras si tengo
cualquier conexión con él, tendría que decir que no.
99
00:07:47,508 --> 00:07:49,135
¡Así que no tienes nada que hacer con nosotros!
100
00:07:49,218 --> 00:07:51,929
Si alguien te robó,
¡Fue ese mocoso el que pasó corriendo!
101
00:07:52,013 --> 00:07:54,348
¡Bien! ¡De esa manera! ¡Ella corrió hacia allí!
102
00:07:55,933 --> 00:07:57,727
No parecen mentir...
103
00:07:57,810 --> 00:07:59,228
¡Necesito ir tras ella!
104
00:08:03,691 --> 00:08:05,902
Pero independientemente de eso...
105
00:08:05,985 --> 00:08:07,820
{\an8}No puedo pasar por alto lo que está pasando aquí.
106
00:08:14,577 --> 00:08:15,828
{\an8}¿Magia?
107
00:08:15,912 --> 00:08:18,039
Métete con nosotros, ¿quieres?
108
00:08:18,539 --> 00:08:20,708
No me importa si puedes
¡Usa magia! ¡Te mataré!
109
00:08:21,209 --> 00:08:23,211
¿Crees que puedes ganar?
cuando son dos contra uno?!
110
00:08:23,920 --> 00:08:25,004
Tienes razón.
111
00:08:25,087 --> 00:08:26,714
Dos contra uno puede ser injusto.
112
00:08:27,215 --> 00:08:30,510
Entonces, dos contra dos deberían ser justos.
113
00:08:36,933 --> 00:08:38,392
¿Eres un usuario de artes espirituales?
114
00:08:38,476 --> 00:08:41,229
Correcto. Retrocede ahora
y no iré detrás de ti.
115
00:08:41,729 --> 00:08:43,272
Decide rápidamente. Tengo prisa.
116
00:08:43,356 --> 00:08:46,734
¡Perra! La próxima vez
¡Te veo, no seré fácil contigo!
117
00:08:46,817 --> 00:08:49,946
hacerle cualquier cosa
y te perseguiré a ti y a tus parientes para siempre.
118
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
No es que tengas parientes si hago eso.
119
00:08:57,912 --> 00:08:59,539
Me salvaste. Gracias.
120
00:08:59,622 --> 00:09:00,456
No te muevas.
121
00:09:06,003 --> 00:09:08,923
¿Ver? Apartaste tus ojos
¡Porque tienes la conciencia culpable!
122
00:09:09,006 --> 00:09:10,925
Parece que mi juicio fue acertado.
123
00:09:11,425 --> 00:09:12,677
¿Está seguro?
124
00:09:12,760 --> 00:09:15,638
creo que fue solo
una reacción masculina instintiva.
125
00:09:15,721 --> 00:09:17,473
No sentí ninguna malicia en absoluto.
126
00:09:17,974 --> 00:09:19,433
Cállate, Puck.
127
00:09:19,934 --> 00:09:22,853
¿Sabes quién robó?
mi insignia de mi parte, ¿no?
128
00:09:23,646 --> 00:09:27,275
lo siento
pero no tengo la menor idea.
129
00:09:31,529 --> 00:09:33,239
¿Qué? Espera, no puede ser.
130
00:09:33,823 --> 00:09:36,367
¿Realmente acabo de
¿Recorrer el camino más largo?
131
00:09:37,410 --> 00:09:39,787
{\an8}Probablemente debería darse prisa tras ella, señorita.
132
00:09:40,580 --> 00:09:41,831
{\an8}Yo podría ayudar...
133
00:09:42,456 --> 00:09:44,500
No deberías haber intentado levantarte.
134
00:09:45,001 --> 00:09:45,918
¿Qué debemos hacer?
135
00:09:46,002 --> 00:09:47,253
No es asunto nuestro.
136
00:09:47,336 --> 00:09:49,630
Él no morirá. Simplemente lo dejaremos.
137
00:09:49,714 --> 00:09:51,090
-¿En realidad?
-Sí, de verdad.
138
00:09:51,674 --> 00:09:53,759
Tu dices eso,
pero apuesto a que aún así lo ayudarás.
139
00:09:53,843 --> 00:09:54,677
¡No haré!
140
00:09:54,760 --> 00:09:55,595
Bien. Seguro.
141
00:09:56,220 --> 00:09:57,513
{\an8}¡Por supuesto que no!
142
00:09:57,597 --> 00:09:59,181
{\an8}¡No voy a salvarlo!
143
00:09:59,932 --> 00:10:02,893
Ella es súper linda incluso cuando está enojada...
144
00:10:03,477 --> 00:10:05,938
Esa es una fantasía de mundo paralelo para ti.
145
00:10:12,820 --> 00:10:14,989
¿Está mi cabeza en el regazo de alguien?
146
00:10:15,573 --> 00:10:16,490
¿Estás despierto?
147
00:10:16,574 --> 00:10:19,744
No sabía que las chicas lindas fueran tan peludas...
148
00:10:19,827 --> 00:10:21,454
Espera, ¡eso no puede estar bien!
149
00:10:24,332 --> 00:10:25,791
Es sólo un plan reflexivo que hicimos
150
00:10:25,875 --> 00:10:29,378
para que puedas
Al menos siéntete feliz hasta que despiertes.
151
00:10:29,462 --> 00:10:31,464
En primer lugar,
¡No hables en esa voz tan alta!
152
00:10:31,547 --> 00:10:34,091
Ningún hombre en su sano juicio confunde
¡Un gato para la heroína principal!
153
00:10:34,800 --> 00:10:38,429
Haciéndome más grande
Valió la pena verte tan feliz.
154
00:10:38,512 --> 00:10:40,056
¡No estoy feliz!
155
00:10:43,434 --> 00:10:44,644
Lo siento por esto.
156
00:10:45,144 --> 00:10:47,980
Te quedaste conmigo
todo el tiempo estuve inconsciente...
157
00:10:48,064 --> 00:10:49,315
No te hagas una idea equivocada.
158
00:10:49,398 --> 00:10:52,234
Tuve que quedarme porque
Hay cosas que quiero preguntarte.
159
00:10:52,318 --> 00:10:57,365
Sanando tus heridas y haciendo
Acomoda tu almohada hasta que despiertes
160
00:10:57,448 --> 00:10:58,532
fueron para mi propio beneficio.
161
00:10:59,033 --> 00:11:00,993
Así que necesito que me pagues del mismo modo.
162
00:11:01,077 --> 00:11:04,580
Por un favor tan normal, eres
haciendo que parezca que realmente te debo mucho.
163
00:11:04,664 --> 00:11:06,082
No existe tal cosa.
164
00:11:06,165 --> 00:11:09,502
Tienes una idea de quien
Robé mi insignia, ¿verdad?
165
00:11:09,585 --> 00:11:10,628
Insignia?
166
00:11:10,711 --> 00:11:13,798
¿Te refieres a una de esas cosas con insignias?
¿Eso demuestra tu afiliación?
167
00:11:14,340 --> 00:11:16,509
Tiene una joya en el centro,
168
00:11:17,093 --> 00:11:19,220
y es así de grande.
169
00:11:19,303 --> 00:11:22,973
lo siento pero no importa
cuantas veces preguntas, no tengo idea.
170
00:11:23,057 --> 00:11:25,184
Veo. Entonces no hay nada que hacer.
171
00:11:25,267 --> 00:11:28,771
pero tu me diste
la información que no sabes nada,
172
00:11:29,271 --> 00:11:31,649
y me diste mi respuesta
a cambio de curarte.
173
00:11:32,775 --> 00:11:34,902
Bueno, tengo prisa, así que me voy ahora.
174
00:11:34,985 --> 00:11:36,737
Tus heridas deberían estar mejor ahora,
175
00:11:36,821 --> 00:11:40,825
Pero la próxima vez no hagas cosas peligrosas.
como deambular solo por callejones desiertos.
176
00:11:40,908 --> 00:11:42,451
No me preocupa. Sólo te lo advierto.
177
00:11:42,535 --> 00:11:46,539
Si eso te vuelve a pasar,
salvarte no me servirá de nada,
178
00:11:46,622 --> 00:11:48,416
así que no esperes que te ayude.
179
00:11:50,418 --> 00:11:53,045
Lo siento por ella. Ella es tan poco sincera.
180
00:11:53,129 --> 00:11:54,797
No pienses mal de ella.
181
00:11:59,677 --> 00:12:01,345
¿Insincero?
182
00:12:01,846 --> 00:12:03,347
Creo que esto va más allá de eso.
183
00:12:03,848 --> 00:12:06,475
ella tenía tanta prisa
para encontrar lo que le robaron,
184
00:12:06,559 --> 00:12:08,144
sin embargo, ella se detuvo para ayudarme.
185
00:12:08,227 --> 00:12:11,689
Incluso se le ocurrió esa tonta excusa.
por un favor para no sentir que se lo debo,
186
00:12:11,772 --> 00:12:13,983
aunque soy un completo desconocido.
187
00:12:14,066 --> 00:12:15,651
Cualquiera que viva así...
188
00:12:18,988 --> 00:12:21,740
{\an8}va a terminar
¡desperdiciando toda su vida!
189
00:12:22,908 --> 00:12:24,618
{\an8}¡Oye! ¡No acostarse!
190
00:12:26,495 --> 00:12:31,167
¿Qué? Para que lo sepas, sólo puedo
pasar un poco más de tiempo contigo.
191
00:12:31,250 --> 00:12:32,918
Siento que estás siendo un poco indulgente...
192
00:12:33,002 --> 00:12:34,962
Olvídalo.
Perdiste algo importante, ¿verdad?
193
00:12:35,045 --> 00:12:36,630
Déjame ayudarte.
194
00:12:36,714 --> 00:12:38,466
Pero dijiste que no sabes nada...
195
00:12:38,549 --> 00:12:40,301
¡Pero al menos recuerdo su cara!
196
00:12:40,384 --> 00:12:41,802
¡Si la vuelvo a ver lo sabré!
197
00:12:45,806 --> 00:12:46,974
Eres muy extraño...
198
00:12:47,475 --> 00:12:49,810
Para que lo sepas,
No puedo hacer nada para agradecerte.
199
00:12:49,894 --> 00:12:51,437
No es necesario.
200
00:12:51,520 --> 00:12:54,398
Quiero agradecerte.
Por eso quiero ayudar.
201
00:12:54,482 --> 00:12:56,609
No hice nada que merezca agradecimiento.
202
00:12:56,692 --> 00:13:00,154
¡Te dije! ya he recibido
compensación por curar tus heridas.
203
00:13:00,946 --> 00:13:02,114
Entonces...
204
00:13:02,198 --> 00:13:04,658
{\an8}Yo también te ayudaré por mi bien.
205
00:13:04,742 --> 00:13:07,077
{\an8}Mi objetivo es... Veamos...
206
00:13:08,579 --> 00:13:09,830
{\an8}¡Una buena acción por día!
207
00:13:13,584 --> 00:13:17,004
{\an8}No siento ninguna malicia.
Creo que puedes aceptar su oferta.
208
00:13:17,588 --> 00:13:20,508
{\an8}Después de todo, cuantos más escudos
Entre tú y los rufianes, mejor.
209
00:13:20,591 --> 00:13:23,052
¡¿Para eso me quieres cerca?!
210
00:13:23,135 --> 00:13:25,763
Aunque lo digo en serio.
No puedo hacer nada para agradecerte.
211
00:13:25,846 --> 00:13:28,557
No es un problema. ¡Déjamelo a mí!
212
00:13:45,407 --> 00:13:50,454
Hablé en grande, pero ¿no es esta ciudad?
¿Demasiado grande para encontrar algo pequeño?
213
00:13:50,538 --> 00:13:52,289
Es la capital de Lugunica.
214
00:13:52,790 --> 00:13:55,543
Ni siquiera lo sabías...
215
00:13:55,626 --> 00:13:58,587
Así es.
Aún no te hemos preguntado tu nombre.
216
00:13:58,671 --> 00:14:00,256
¿Deberíamos presentarnos todos?
217
00:14:00,339 --> 00:14:01,757
Sí, tienes razón.
218
00:14:01,840 --> 00:14:04,426
Entonces me presentaré primero.
219
00:14:05,427 --> 00:14:07,388
Mi nombre es Natsuki Subaru.
220
00:14:07,471 --> 00:14:09,932
No sólo no tengo ni idea,
¡Pero también estoy arruinado sin comparación!
221
00:14:10,432 --> 00:14:11,267
¡Encantado de conocerlo!
222
00:14:11,350 --> 00:14:14,019
Si eso es todo lo que dices,
Realmente suenas desesperado.
223
00:14:14,728 --> 00:14:18,482
¡Y yo soy Puck! ¡Encantado de conocerlo!
224
00:14:20,276 --> 00:14:24,154
Es muy raro ver a alguien
¿Quién puede tocar un espíritu con tanta naturalidad?
225
00:14:24,238 --> 00:14:25,239
¿De dónde eres?
226
00:14:25,739 --> 00:14:29,326
Bueno, siguiendo el patrón habitual,
una pequeña nación insular al este.
227
00:14:29,827 --> 00:14:33,163
Lugunica es la nación más oriental
en nuestro mapa continental.
228
00:14:33,873 --> 00:14:35,791
No hay ninguna nación al este de aquí.
229
00:14:35,875 --> 00:14:38,294
De ninguna manera, ¿en serio?
¿No hay nada al este de aquí?
230
00:14:38,377 --> 00:14:42,464
{\an8}No tienes idea
donde estas, no tienes dinero,
231
00:14:42,548 --> 00:14:44,633
{\an8}no puedes leer,
y no tienes a nadie que te ayude.
232
00:14:45,426 --> 00:14:48,262
{\an8}Es posible que te encuentres en una situación aún más
posición más precaria que yo...
233
00:14:48,804 --> 00:14:50,931
Subaru… ¿lo era?
234
00:14:52,558 --> 00:14:54,685
Sí, ese es mi nombre.
235
00:14:54,768 --> 00:14:58,314
Pero cuando te miro de esta manera,
Te ves bastante bien formado.
236
00:14:58,397 --> 00:15:00,274
Hago ejercicio todos los días.
237
00:15:00,357 --> 00:15:04,945
Para un recluso que tiene
para proteger su casa, eso es un hecho.
238
00:15:05,029 --> 00:15:07,907
no estoy seguro
Entiendo lo que es un "encierro",
239
00:15:07,990 --> 00:15:10,284
pero eso significa que eres
de una familia respetable, ¿verdad?
240
00:15:11,118 --> 00:15:12,036
¡Ey!
241
00:15:12,119 --> 00:15:14,663
Tus dedos también. Son muy bonitos.
242
00:15:14,747 --> 00:15:17,291
Son evidencia de que no
vivir como un campesino en absoluto.
243
00:15:17,875 --> 00:15:20,586
Y tus músculos no se ven
como el que se gana trabajando.
244
00:15:22,630 --> 00:15:24,965
De todos modos, ahora sé el nombre de tu gato.
245
00:15:25,049 --> 00:15:26,508
pero aún no he oído el tuyo.
246
00:15:27,009 --> 00:15:28,010
¿Mi nombre?
247
00:15:28,093 --> 00:15:29,011
Sí.
248
00:15:31,847 --> 00:15:32,973
Yo soy...
249
00:15:37,061 --> 00:15:38,187
Satella.
250
00:15:39,146 --> 00:15:42,691
{\an8}No tengo apellido.
Puedes llamarme simplemente "Satella".
251
00:15:43,192 --> 00:15:45,653
Ya veo, Satella...
252
00:15:46,987 --> 00:15:48,447
{\an8}Ese es un bonito nombre.
253
00:15:52,993 --> 00:15:54,495
Tienes un gusto terrible.
254
00:15:56,121 --> 00:15:58,874
Bien, ¡es hora de volver a preguntar!
255
00:16:01,168 --> 00:16:02,336
Hola Subaru...
256
00:16:03,087 --> 00:16:05,506
¿Tienes la sensación?
que el niño está perdido?
257
00:16:10,135 --> 00:16:12,012
Pero ¿qué pasa con nuestro interrogatorio?
258
00:16:12,096 --> 00:16:15,641
Eso también es importante, pero
Si está perdida, tenemos que hacer algo.
259
00:16:18,686 --> 00:16:20,938
{\an8}No estoy en ningún lugar
para hablar después de que me salvaste,
260
00:16:21,021 --> 00:16:23,357
{\an8}pero ¿entiendes?
¿En qué situación nos encontramos?
261
00:16:23,899 --> 00:16:24,733
Pero...
262
00:16:25,985 --> 00:16:28,779
{\an8}¡Está llorando! ¿No es así, Subaru?
263
00:16:30,739 --> 00:16:32,741
Si no puedes hacer esto conmigo, está bien.
264
00:16:32,825 --> 00:16:34,702
Gracias por toda tu ayuda, Subaru.
265
00:16:35,202 --> 00:16:37,246
Lo manejaré solo desde aquí.
266
00:16:37,329 --> 00:16:39,665
después de ayudar a esa niña.
267
00:16:45,421 --> 00:16:47,131
Lo lamento.
No soy quien estabas buscando.
268
00:16:47,631 --> 00:16:49,133
Entonces, ¿cuál es el problema?
269
00:16:49,216 --> 00:16:51,760
¿No están tu mamá y tu papá contigo?
270
00:16:56,223 --> 00:16:58,976
No llores...
271
00:16:59,059 --> 00:17:01,687
No te haré nada, ¿de acuerdo?
272
00:17:01,770 --> 00:17:05,774
Lo que tengo aquí es uno.
Moneda de diez yenes con borde ranurado.
273
00:17:06,608 --> 00:17:09,987
Ahora lo agarraré con fuerza en mi mano.
274
00:17:10,070 --> 00:17:12,114
Apretado... ¡así!
275
00:17:12,614 --> 00:17:14,074
Y ahora ¡imagínate eso!
276
00:17:18,996 --> 00:17:22,249
Y aquí es donde se escondía la moneda.
277
00:17:25,586 --> 00:17:26,920
Puedes tener esto.
278
00:17:27,004 --> 00:17:29,131
Es raro, así que cuídalo bien.
279
00:17:31,842 --> 00:17:32,801
¡Gracias!
280
00:17:33,969 --> 00:17:36,805
Veo. te separaste
de tu mamá, ¿verdad?
281
00:17:36,889 --> 00:17:38,724
{\an8}Oye, todo estará bien.
282
00:17:39,308 --> 00:17:41,643
Sólo déjamelo a mí
y esta joven aquí.
283
00:17:41,727 --> 00:17:44,021
Los encontraremos para usted en poco tiempo.
284
00:17:45,439 --> 00:17:46,940
Cuando hacemos esto,
285
00:17:47,024 --> 00:17:51,612
la gente que no nos conoce probablemente piense
Somos una pareja casada y un niño, ¿verdad?
286
00:17:51,695 --> 00:17:52,529
Qué vergonzoso.
287
00:17:52,613 --> 00:17:56,492
En el mejor de los casos no te veo.
como algo más que su hermano mayor.
288
00:17:56,575 --> 00:17:58,702
¿Qué te hace pensar que soy eso?
¿Mucho más joven que tú?
289
00:17:58,786 --> 00:18:01,205
{\an8}¡Oh! ¡Mami!
290
00:18:03,207 --> 00:18:04,666
¡Mami!
291
00:18:05,250 --> 00:18:06,710
Parece que la encontró.
292
00:18:06,794 --> 00:18:08,462
Bien. Me alegro.
293
00:18:09,797 --> 00:18:10,839
Entonces...
294
00:18:10,923 --> 00:18:13,634
Creo que hemos recorrido un largo camino,
295
00:18:13,717 --> 00:18:18,097
pero que beneficio
¿Insistirías en salir de esto?
296
00:18:18,180 --> 00:18:22,601
Eso es fácil. Ahora podemos continuar nuestro
buscar con la mente tranquila, ¿verdad?
297
00:18:23,602 --> 00:18:25,979
De todos modos, ¿por qué me ayudaste?
298
00:18:26,063 --> 00:18:27,523
Estabas en contra de la idea.
299
00:18:27,606 --> 00:18:29,608
Podría decir que sólo quería
muestra mi truco de magia,
300
00:18:29,691 --> 00:18:31,193
pero eso sería mentira.
301
00:18:31,276 --> 00:18:35,531
Te lo dije, encontrando tu insignia
¡Será mi única buena acción del día!
302
00:18:35,614 --> 00:18:39,618
Entonces, ya que ayudaste a la niña,
¿No ha terminado tu única buena acción?
303
00:18:39,701 --> 00:18:41,703
¡Ese regreso fue demasiado lógico!
304
00:18:41,787 --> 00:18:44,790
Vamos, no está de más hacerlo.
Más de una cosa bonita en un día, ¿verdad?
305
00:18:44,873 --> 00:18:46,416
Acabo de dejar de lado mañana.
306
00:18:46,500 --> 00:18:49,503
Mi plan es conseguir el valor de la semana.
de buenas obras atendidas temprano!
307
00:18:50,337 --> 00:18:53,507
Subaru, eres del tipo que básicamente
desperdicias toda tu vida, ¿no?
308
00:18:53,590 --> 00:18:56,593
Eres el último
Quiero decirme eso.
309
00:18:57,177 --> 00:18:58,762
Aunque no eres un mal chico.
310
00:18:58,846 --> 00:19:01,140
¿Por qué me tratas?
¿Como si fuera más joven que tú otra vez?
311
00:19:01,223 --> 00:19:03,725
dudo que haya mucho
diferencia entre nosotros.
312
00:19:04,309 --> 00:19:06,520
No creo que hagas conjeturas
en eso te ayudará.
313
00:19:07,437 --> 00:19:09,731
Soy semielfo.
314
00:19:14,653 --> 00:19:16,113
Lo entiendo ahora.
315
00:19:17,322 --> 00:19:19,992
¡Con razón pensé que eras tan lindo!
316
00:19:20,075 --> 00:19:22,619
Los elfos siempre son hermosos, ¿verdad?
317
00:19:24,997 --> 00:19:26,081
¿Qué?
318
00:19:26,165 --> 00:19:30,085
"Qué"? Bueno, quiero decir... soy un semielfo.
319
00:19:30,169 --> 00:19:31,044
Te escuché.
320
00:19:41,138 --> 00:19:42,931
{\an8}¿Para qué hiciste eso?
321
00:19:43,015 --> 00:19:46,101
{\an8}Sólo tenía que hacer algo al respecto
¡Este cosquilleo insoportable que siento!
322
00:19:46,185 --> 00:19:49,062
{\an8}No puedo aceptar que me golpeen
por una razón como esa.
323
00:19:49,146 --> 00:19:50,939
{\an8}Aunque te perdonaré
porque era blando.
324
00:19:51,023 --> 00:19:53,400
{\an8}No te golpeé por enojo ni nada por el estilo.
325
00:19:53,483 --> 00:19:55,444
{\an8}De hecho, todo lo contrario.
326
00:19:55,527 --> 00:19:57,863
¡Subaru, eres un idiota!
327
00:19:57,946 --> 00:20:00,449
¿Tonto?
¿Quién dice eso hoy en día?
328
00:20:00,532 --> 00:20:02,743
¿Y por qué me insultas?
329
00:20:03,368 --> 00:20:04,203
¡Lo que sea!
330
00:20:04,286 --> 00:20:07,581
Más importante aún,
Tenemos que volver a la búsqueda.
331
00:20:08,790 --> 00:20:10,167
¡Oye, espera!
332
00:20:10,250 --> 00:20:13,045
corriendo sin
Un plan nunca termina bien.
333
00:20:13,128 --> 00:20:14,713
Hay una regla básica de búsquedas.
334
00:20:14,796 --> 00:20:16,048
¿Una regla básica de búsquedas?
335
00:20:16,131 --> 00:20:18,217
Sí. Revisas el crimen
escena cien veces.
336
00:20:18,300 --> 00:20:20,302
¿Dónde te robaron la insignia?
337
00:20:20,385 --> 00:20:23,805
Ya ves, parece
el crimen ocurrió justo por aquí,
338
00:20:23,889 --> 00:20:27,434
así que volví a este puesto de frutas después
diciéndole valientemente que me lo dejara a mí.
339
00:20:27,517 --> 00:20:30,938
¿Qué? Pensé que tenía un cliente.
pero es sólo el chico arruinado.
340
00:20:31,021 --> 00:20:33,190
¿Realmente quieres adoptar esa actitud?
341
00:20:33,273 --> 00:20:35,901
¿No te has dado cuenta?
¿Ya no soy quien era antes?
342
00:20:35,984 --> 00:20:37,110
¿Qué?
343
00:20:37,194 --> 00:20:39,029
¡Mira a quién traje conmigo!
344
00:20:39,112 --> 00:20:41,490
traje a alguien
¡Quién podría convertirse en un habitual!
345
00:20:42,407 --> 00:20:43,492
subaru...
346
00:20:43,992 --> 00:20:46,286
pareces
tener algunas expectativas extrañas sobre mí,
347
00:20:46,870 --> 00:20:48,747
pero tampoco tengo dinero.
348
00:20:48,830 --> 00:20:50,666
¿En serio?
349
00:20:50,749 --> 00:20:55,837
Entonces, ¿qué querías decirme?
¿Ahora que tengo dos clientes arruinados, muchacho?
350
00:20:56,338 --> 00:20:58,840
En realidad estamos buscando a alguien,
351
00:20:58,924 --> 00:21:01,301
y esperábamos
podríamos hacerte algunas preguntas...
352
00:21:01,385 --> 00:21:04,846
Esa fue una forma sarcástica de decirte que
¡No tengo tiempo para perdedores sin dinero!
353
00:21:04,930 --> 00:21:06,056
¡Fuera de aquí!
354
00:21:06,556 --> 00:21:07,474
¡Señor!
355
00:21:08,308 --> 00:21:10,185
Gracias por tu ayuda antes.
356
00:21:10,269 --> 00:21:12,062
¿Qué te trae de vuelta por aquí?
357
00:21:12,145 --> 00:21:15,274
Es la tienda de mi marido,
así que simplemente estábamos pasando por aquí.
358
00:21:16,400 --> 00:21:17,234
¿Marido?
359
00:21:22,197 --> 00:21:23,699
Oye, ahí está mi chica.
360
00:21:24,700 --> 00:21:27,953
Espera, ¿conoces a estos perdedores arruinados?
361
00:21:28,453 --> 00:21:31,498
Se perdió y la encontraron.
362
00:21:34,084 --> 00:21:35,794
{\an8}Aquí, señora.
363
00:21:38,422 --> 00:21:40,257
Por favor acéptalo.
364
00:21:40,340 --> 00:21:43,593
Ella quiere agradecerte a su manera.
365
00:21:46,263 --> 00:21:47,222
Gracias.
366
00:21:55,856 --> 00:21:57,566
Lo siento por eso.
367
00:21:57,649 --> 00:22:00,277
ayudaste a mi hija
y quiero agradecerte.
368
00:22:00,360 --> 00:22:01,528
Puedes pedir cualquier cosa.
369
00:22:04,990 --> 00:22:05,949
Ahí, ¿ves?
370
00:22:06,033 --> 00:22:09,661
volvió alrededor
¡y trabajó a nuestro favor!
371
00:22:28,930 --> 00:22:31,349
El aire, la atmósfera y, muy probablemente,
372
00:22:31,433 --> 00:22:33,727
las actitudes
de la gente que vive aquí es horrible.
373
00:22:33,810 --> 00:22:35,645
¿Estás seguro de que ella está aquí?
374
00:22:36,730 --> 00:22:39,024
Podría ser esa chica Felt.
375
00:22:39,107 --> 00:22:41,276
Dijiste una niña rubia ágil, ¿no?
376
00:22:41,777 --> 00:22:46,114
Es muy conocida en los barrios bajos.
Aunque no sé dónde vive.
377
00:22:46,823 --> 00:22:48,575
Quizás alguien nos lo diga si lo preguntamos.
378
00:22:49,076 --> 00:22:53,747
Nadie vendería uno de los suyos.
así que no creo que eso funcione.
379
00:22:53,830 --> 00:22:55,749
Quizás deberíamos volver más tarde.
380
00:22:56,374 --> 00:22:59,878
Ya sea que te quedes o te vayas,
deberías decidir rápidamente.
381
00:22:59,961 --> 00:23:01,713
Ya casi se me acaba el tiempo.
382
00:23:01,797 --> 00:23:03,715
¿Eres qué? ¿Fuera de tiempo?
383
00:23:03,799 --> 00:23:06,843
tengo una linda apariencia,
pero yo soy un espíritu.
384
00:23:07,427 --> 00:23:10,180
{\an8}Se necesita mucho maná solo
aparecer en forma física.
385
00:23:11,056 --> 00:23:13,475
Así que por la noche vuelvo
al cristal desde el que fui convocado
386
00:23:13,558 --> 00:23:16,478
y prepárate para la salida del sol.
387
00:23:17,104 --> 00:23:20,774
En promedio, mi tiempo ideal de estadía
es aproximadamente de nueve a cinco.
388
00:23:20,857 --> 00:23:23,401
¿Nueve menos cinco?
Suenas como un funcionario.
389
00:23:23,485 --> 00:23:26,113
Las condiciones de empleo para las bebidas espirituosas son
más grave de lo que pensaba...
390
00:23:26,613 --> 00:23:29,658
Estaremos bien sin Puck.
Tenemos que seguir adelante.
391
00:23:29,741 --> 00:23:33,578
Bien. Pero lo siento, estoy en mi límite.
392
00:23:34,412 --> 00:23:36,623
es casi
como si estuviera muriendo cuando desaparece.
393
00:23:36,706 --> 00:23:38,875
Lamento haberte hecho trabajar tan duro, Puck.
394
00:23:38,959 --> 00:23:41,878
Nos encargaremos de las cosas desde
aquí, así que descansa un poco.
395
00:23:44,673 --> 00:23:46,675
No hagas nada imprudente.
396
00:23:47,175 --> 00:23:50,345
Si todo se reduce a eso,
Usa el odo para convocarme de nuevo.
397
00:23:51,346 --> 00:23:53,890
Muy bien, ocúpate del resto, Subaru.
398
00:24:03,984 --> 00:24:08,488
Oye, no he estado solo
con una chica desde que estaba en la escuela primaria!
399
00:24:08,989 --> 00:24:11,032
No se te ocurran ideas raras.
400
00:24:11,116 --> 00:24:12,659
Puedo usar magia.
401
00:24:12,742 --> 00:24:14,244
¡No lo haré!
402
00:24:14,327 --> 00:24:17,539
El problema más grande es cómo
Deberíamos encontrar a Felt ahora.
403
00:24:18,623 --> 00:24:20,125
Le preguntaré a los espíritus menores.
404
00:24:20,208 --> 00:24:21,126
¿Espíritus menores?
405
00:24:21,668 --> 00:24:25,380
Los espíritus inferiores son seres.
que aún no se han convertido en espíritus.
406
00:24:25,881 --> 00:24:29,384
Crecen con el tiempo y cuando
ganar fuerza y autoconciencia,
407
00:24:29,467 --> 00:24:31,845
se vuelven llenos de espíritu, como Puck.
408
00:25:19,184 --> 00:25:21,269
Cada vez está más y más solo.
409
00:25:22,020 --> 00:25:24,314
¿Realmente vive en un lugar como este?
410
00:25:24,397 --> 00:25:26,441
Los espíritus menores dijeron que vieron a alguien.
411
00:25:26,524 --> 00:25:30,153
que se parecía a fieltro
viniendo en esta dirección...
412
00:25:34,449 --> 00:25:35,742
¡Oye, hermano!
413
00:25:35,825 --> 00:25:37,953
¿Una chica llamada Felt vive así?
414
00:25:39,412 --> 00:25:40,247
¿Sintió?
415
00:25:41,331 --> 00:25:43,875
Nada de esa manera
pero la casa del botín del viejo Rom.
416
00:25:45,669 --> 00:25:48,421
¿Felt les robó algo a ustedes?
417
00:25:48,922 --> 00:25:51,508
Bueno, intenta negociar para recuperarlo.
418
00:25:51,591 --> 00:25:52,634
Viva fuerte.
419
00:26:00,058 --> 00:26:04,938
¿Por qué tengo que pagar dinero?
para recuperar algo que me robaron?
420
00:26:05,438 --> 00:26:07,691
Bueno, en cualquier caso, déjamelo a mí.
421
00:26:08,191 --> 00:26:10,026
Negociaré con él.
422
00:26:11,695 --> 00:26:14,406
Está bien. Te lo dejo a ti.
423
00:26:14,489 --> 00:26:16,241
Aceptas eso con mucha facilidad...
424
00:26:16,825 --> 00:26:20,328
La forma en que te comportas, pensé que dirías,
"¿Dejarle esto a un chico inútil como tú?"
425
00:26:20,412 --> 00:26:22,497
"Eso es tan ridículo,
¡Me estoy riendo a carcajadas!".
426
00:26:22,580 --> 00:26:26,459
Y me sentiría herido, pero aún así me reconciliaré.
Mi mente para ayudarte de nuevo.
427
00:26:26,543 --> 00:26:28,545
No diría algo tan significativo.
428
00:26:29,045 --> 00:26:32,966
Por supuesto, mentiría si dijera
No me has estado reteniendo.
429
00:26:33,049 --> 00:26:34,551
¡¿Sería mentira?!
430
00:26:34,634 --> 00:26:35,468
Pero...
431
00:26:36,052 --> 00:26:37,429
Intentaré creer en ti.
432
00:26:39,764 --> 00:26:42,267
Si realmente va bien,
Lo consideraré una ventaja.
433
00:26:42,350 --> 00:26:44,019
Si me miraras y dijeras:
434
00:26:44,102 --> 00:26:47,605
"Haz lo mejor que puedas por mí"
Me sentiría mucho más motivado.
435
00:26:48,148 --> 00:26:50,066
no puedo obligarme
decir algo así.
436
00:26:50,984 --> 00:26:53,320
Pero haz lo mejor que puedas.
437
00:26:55,530 --> 00:26:57,115
Bien. Lo haré.
438
00:26:57,699 --> 00:27:00,118
Yo entraré primero.
Quédate afuera y vigila.
439
00:27:00,201 --> 00:27:03,330
No volveré demasiado tarde
pero puedes cenar sin mí.
440
00:27:03,413 --> 00:27:04,998
No digas tonterías como esa.
441
00:27:05,081 --> 00:27:05,999
Ten cuidado.
442
00:27:06,082 --> 00:27:07,125
Seguro.
443
00:27:07,709 --> 00:27:10,462
no entres
Hasta que diga que está bien, Satella.
444
00:27:13,548 --> 00:27:14,382
¿Qué?
445
00:27:14,883 --> 00:27:16,676
Nada. No importa.
446
00:27:17,260 --> 00:27:20,305
Si puedes recuperar mi insignia,
Me disculparé.
447
00:27:23,725 --> 00:27:25,185
Disculpe...
448
00:27:31,649 --> 00:27:34,361
Ahora, ¿estoy caminando hacia un
¿Nido de demonios o un pozo de serpientes?
449
00:27:34,944 --> 00:27:37,989
En un mundo de fantasía,
cualquiera de las dos cosas es totalmente plausible...
450
00:27:38,573 --> 00:27:40,408
¿Todo esto es botín robado?
451
00:27:40,492 --> 00:27:42,786
¿Y por qué no hay nadie aquí?
452
00:27:42,869 --> 00:27:45,580
Un lugar que maneja bienes robados.
Sólo puedo permitirme ser tan descuidado.
453
00:28:10,772 --> 00:28:13,108
Querido, ¿encontraste eso?
454
00:28:13,191 --> 00:28:15,110
Bueno, entonces no tengo otra opción.
455
00:28:15,193 --> 00:28:16,861
Sí, no tengo otra opción...
456
00:28:25,412 --> 00:28:26,579
Eso arde...
457
00:28:33,795 --> 00:28:36,256
{\an8}Mierda. ¿Es todo esto mi sangre?
458
00:28:39,509 --> 00:28:41,761
¡Esto es malo! ¡Muy mal!
459
00:28:44,723 --> 00:28:47,058
¿Subaru? ¿Qué ocurre?
460
00:28:47,142 --> 00:28:47,976
¿Subaru?
461
00:28:48,059 --> 00:28:51,730
No... ¡Corre! ¡Apurarse!
462
00:29:12,709 --> 00:29:13,793
Espera ahí...
463
00:29:14,878 --> 00:29:15,879
Yo soy...
464
00:29:16,463 --> 00:29:17,672
yendo a...
465
00:29:18,965 --> 00:29:21,676
salvarte...
466
00:29:25,013 --> 00:29:28,183
¿Qué te pasa, muchacho?
Parece que has visto un fantasma.
467
00:29:29,809 --> 00:29:30,643
¿Qué?
468
00:29:31,436 --> 00:29:33,813
Te pregunté sobre el appa. ¡El appa!
469
00:29:33,897 --> 00:29:35,607
¿Tienes siquiera dinero?
470
00:29:36,524 --> 00:29:37,358
¿Qué?
471
00:29:37,442 --> 00:29:41,738
¡No me digas "qué"! ¡El appa!
¿Lo compras o no?
472
00:29:41,821 --> 00:29:45,575
No, como dije, estoy sin comparación.
473
00:29:45,658 --> 00:29:48,119
¿Qué demonios?
Si solo estás navegando, continúa.
474
00:29:48,203 --> 00:29:51,831
{\an8}Tengo un negocio aquí.
No tengo tiempo para mirar escaparates.
475
00:30:05,637 --> 00:30:07,138
{\an8}¿Qué está pasando?
476
00:30:07,222 --> 00:30:09,808
{\an8}¿No era de noche hace un minuto?
477
00:30:11,684 --> 00:30:13,895
La herida en mi vientre ha desaparecido...
478
00:30:16,314 --> 00:30:17,816
{\an8}¡Correcto! Satella!
479
00:30:18,316 --> 00:30:21,653
{\an8}Maldita sea, ¿no preguntó Puck?
¿Yo para cuidarla?
480
00:30:21,736 --> 00:30:23,363
{\an8}¡Tengo que volver a esa tienda!
481
00:30:34,457 --> 00:30:37,252
{\an8}Oye, ¿por qué te ves tan asustado?
482
00:30:37,335 --> 00:30:40,505
{\an8}Si no quieres salir lastimado,
¡tira lo que tengas!
483
00:30:40,588 --> 00:30:43,550
Chicos, ¿vieron que estaba solo?
y decidió vengarse?
484
00:30:44,592 --> 00:30:45,927
¿De qué estás hablando?
485
00:30:46,010 --> 00:30:47,595
¿Estás loco?
486
00:30:47,679 --> 00:30:49,097
No te preocupes por eso.
487
00:30:49,180 --> 00:30:52,517
Solo deja todo lo que tienes
en el suelo y te dejaremos ir.
488
00:30:52,600 --> 00:30:55,061
{\an8}Está bien, está bien. Todo lo que tengo, ¿verdad?
489
00:30:55,144 --> 00:30:57,105
Tengo prisa, así que ni siquiera me importa.
490
00:30:57,188 --> 00:30:58,982
{\an8}Ahora actúa como un perro.
491
00:30:59,065 --> 00:31:02,318
{\an8}Ponte a cuatro patas
como un perro y aúlla: "¡Ayúdame!"
492
00:31:02,902 --> 00:31:04,779
¡No seas arrogante, bastardo!
493
00:31:13,746 --> 00:31:14,664
Allá.
494
00:31:17,584 --> 00:31:20,753
{\an8}No subestimes
un niño ausente con demasiado tiempo libre.
495
00:31:20,837 --> 00:31:24,299
{\an8}Después de blandir una espada de madera
alrededor todo el tiempo sin razón,
496
00:31:24,382 --> 00:31:26,426
{\an8}¡Mi fuerza de agarre supera los 70 kilogramos!
497
00:31:32,640 --> 00:31:36,144
{\an8}¡Tengo prisa! ¡No te metas en mi camino otra vez!
498
00:31:39,230 --> 00:31:42,150
No te asustes.
499
00:31:50,283 --> 00:31:51,576
¿Soy estúpido?
500
00:31:51,659 --> 00:31:54,412
Después de llegar tan lejos,
¡No puedo irme sin respuestas!
501
00:31:56,831 --> 00:31:58,625
¿Hay alguien ahí?
502
00:31:59,208 --> 00:32:01,377
Alguien está ahí, ¿verdad?
503
00:32:01,461 --> 00:32:03,880
¡Por favor respóndeme! ¡Por favor!
504
00:32:03,963 --> 00:32:05,757
¡Callarse la boca!
505
00:32:05,840 --> 00:32:07,842
¿Estás intentando
Derribar mi puerta cuando no lo hagas
506
00:32:07,926 --> 00:32:09,469
¿Sabes siquiera la señal o la contraseña?
507
00:32:16,976 --> 00:32:17,936
Estás...
508
00:32:24,233 --> 00:32:26,778
¿Por qué estás tan inquieto?
509
00:32:26,861 --> 00:32:29,572
¿Te irritan tanto las pelotas?
510
00:32:29,656 --> 00:32:31,908
no estoy preocupado
¡Sobre la posición de mis soldados rasos!
511
00:32:31,991 --> 00:32:33,910
no empieces
¡La conversación con humor insignificante!
512
00:32:33,993 --> 00:32:36,788
ya estas
interrumpiendo mi bebida nocturna.
513
00:32:39,040 --> 00:32:41,376
Me matarás si empiezas a hablar.
sobre cosas aburridas ahora.
514
00:32:41,459 --> 00:32:44,754
No bebas mientras el sol todavía esté alto.
Morirás joven.
515
00:32:44,837 --> 00:32:48,257
En realidad, esta es una pregunta tonta, pero...
516
00:32:49,300 --> 00:32:51,844
¿Has muerto recientemente?
517
00:32:57,183 --> 00:33:00,186
Bueno, admito que soy un hombre viejo.
a las puertas de la muerte,
518
00:33:00,269 --> 00:33:02,522
pero todavía no he muerto realmente.
519
00:33:02,605 --> 00:33:05,233
Bien, entonces ¿has visto?
¿Una chica con cabello plateado?
520
00:33:05,817 --> 00:33:06,651
¿Cabello plateado?
521
00:33:07,151 --> 00:33:09,988
No he visto a nadie tan llamativo.
522
00:33:12,115 --> 00:33:13,992
¿Fue todo un sueño?
523
00:33:14,492 --> 00:33:16,744
Entonces, ¿cuánto exactamente fue un sueño?
524
00:33:16,828 --> 00:33:19,205
¿y por qué estoy en este mundo?
525
00:33:19,288 --> 00:33:22,375
{\an8}Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
526
00:33:23,584 --> 00:33:25,378
Estoy buscando una insignia.
527
00:33:25,461 --> 00:33:28,006
Pertenece a un peliplateado.
chica que me ayudó.
528
00:33:28,506 --> 00:33:30,925
No sé por qué,
pero es importante para ella.
529
00:33:31,009 --> 00:33:34,595
creo que ella dijo
tenía una joya en el centro.
530
00:33:35,096 --> 00:33:37,348
Una insignia con una joya...
531
00:33:37,974 --> 00:33:40,810
lo siento
pero no tengo nada de eso.
532
00:33:40,893 --> 00:33:43,354
¿Está seguro? ¡Intenta pensar!
533
00:33:43,438 --> 00:33:45,023
¿Quizás simplemente eres viejo y senil?
534
00:33:45,106 --> 00:33:48,151
Si no puedo recordar
cuando estoy en mi mejor momento, con alcohol en mí,
535
00:33:48,234 --> 00:33:50,153
la única explicación es que
No lo sé.
536
00:33:50,653 --> 00:33:51,487
Pero...
537
00:33:51,988 --> 00:33:55,241
{\an8}Tengo a alguien que trae
en algunos productos más tarde.
538
00:33:55,324 --> 00:33:57,660
{\an8}Me han dicho que es un buen botín.
539
00:33:57,744 --> 00:34:01,622
{\an8}Hay una buena posibilidad
podría ser lo que estás buscando.
540
00:34:01,706 --> 00:34:03,875
{\an8}¿Es el indicado?
¿Traerlo a una chica llamada Felt?
541
00:34:03,958 --> 00:34:07,295
¿Qué? ¡También sabes quién lo robó!
542
00:34:07,378 --> 00:34:12,550
Por supuesto, si podrás
permitírselo es otra cuestión.
543
00:34:13,217 --> 00:34:15,386
Es inútil tratar de evaluarme.
544
00:34:15,470 --> 00:34:18,097
Después de todo, estoy tan arruinado como parece.
545
00:34:18,181 --> 00:34:20,349
Entonces no sirve de nada hablar de ello.
546
00:34:20,433 --> 00:34:23,895
No, existe la opción de negociar.
547
00:34:25,188 --> 00:34:28,566
Ahora que lo mencionas,
Tienes algunas cosas inusuales allí.
548
00:34:28,649 --> 00:34:32,320
Así es. Por ejemplo,
Este es un bocadillo de potaje de maíz.
549
00:34:32,403 --> 00:34:33,696
¡Es súper sabroso!
550
00:34:33,780 --> 00:34:35,156
¿Eso es comida?
551
00:34:42,955 --> 00:34:45,374
¡Veo! ¡Qué sabor tan extraño!
552
00:34:45,458 --> 00:34:47,335
¡Esto iría genial con alcohol!
553
00:34:47,418 --> 00:34:49,087
¿Bien?
554
00:34:49,170 --> 00:34:50,588
¡Ey! ¡No empieces a comerlos sin más!
555
00:34:50,671 --> 00:34:53,758
Bueno, no sé qué planeas intercambiar.
556
00:34:53,841 --> 00:34:56,636
pero tendrás
volver después de que Felt llegue aquí.
557
00:34:56,719 --> 00:34:58,763
¡Eso es bueno!
558
00:35:10,858 --> 00:35:15,113
Supongo que en cualquier mundo hay personas.
con dinero y gente sin.
559
00:35:15,196 --> 00:35:18,491
seguro que es facil
para ver la diferencia aquí.
560
00:35:24,122 --> 00:35:27,250
Oye, ¿qué haces ahí?
Estás en mi camino.
561
00:35:29,043 --> 00:35:29,877
¡Sintió!
562
00:35:29,961 --> 00:35:31,629
¿Me conoces?
563
00:35:31,712 --> 00:35:33,923
¡Por supuesto que sí!
¡Te he estado esperando!
564
00:35:34,590 --> 00:35:35,883
{\an8}¿Para qué?
565
00:35:36,467 --> 00:35:39,762
Espera, ¿estás diciendo
¿No me recuerdas?
566
00:35:40,763 --> 00:35:41,889
¿Nos hemos conocido?
567
00:35:41,973 --> 00:35:44,559
Sabes, soy una mujer ocupada,
Entonces, a menos que dejen una gran impresión,
568
00:35:44,642 --> 00:35:46,936
No recuerdo a la mayoría de las personas que conozco.
569
00:35:47,019 --> 00:35:49,397
Yo diría que fue una impresión bastante grande...
570
00:35:49,480 --> 00:35:50,857
Bueno, olvídalo.
571
00:35:50,940 --> 00:35:53,526
quiero negociar
por la insignia que tienes.
572
00:35:56,362 --> 00:35:57,989
{\an8}Entonces, ¿eso es todo?
573
00:35:58,072 --> 00:35:59,824
{\an8}Está bien, te escucharé.
574
00:36:01,534 --> 00:36:02,451
Por una rata...
575
00:36:02,535 --> 00:36:03,828
-Veneno.
-Por una ballena blanca...
576
00:36:03,911 --> 00:36:06,289
-Un arpón.
-Para el noble señor dragón, somos…
577
00:36:06,372 --> 00:36:07,331
Bolsas de mierda.
578
00:36:09,125 --> 00:36:10,710
Lamento hacerte esperar, viejo Rom.
579
00:36:10,793 --> 00:36:12,545
Mi objetivo era más
persistente de lo que pensaba.
580
00:36:12,628 --> 00:36:14,380
Tomó un tiempo sacudirlos.
581
00:36:18,885 --> 00:36:22,763
Hola, viejo Rom,
¿Aguaste esta leche?
582
00:36:22,847 --> 00:36:23,723
Es desagradable.
583
00:36:23,806 --> 00:36:27,852
te doy algo de la bondad
de mi corazón, y lo llamas asqueroso?
584
00:36:28,436 --> 00:36:31,147
Ustedes dos están más cerca que yo.
ya sea esperado o esperado.
585
00:36:31,230 --> 00:36:33,149
Me siento excluido aquí.
586
00:36:33,232 --> 00:36:37,153
{\an8}No hables como un cobarde cuando tengas
una cara casi tan aterradora como la del Viejo Rom.
587
00:36:37,236 --> 00:36:39,280
La gente me ha dicho muchas cosas,
588
00:36:39,363 --> 00:36:41,407
pero me estás diciendo
¿Puedo competir con este viejo?
589
00:36:41,490 --> 00:36:44,827
{\an8}Está bien, fui demasiado lejos
esa vez. Lo siento, Natsuki.
590
00:36:45,411 --> 00:36:49,582
Ustedes dos no están en ninguna conspiración.
para intentar cabrearme, ¿verdad?
591
00:36:50,499 --> 00:36:53,461
Bien, bueno,
¿Por qué no nos ponemos manos a la obra?
592
00:36:53,544 --> 00:36:55,004
¿Cuánto pagarás por ello?
593
00:36:55,087 --> 00:36:56,756
No pierdes el tiempo...
594
00:36:56,839 --> 00:36:59,300
Antes de responder,
Tienes la insignia, ¿verdad?
595
00:36:59,383 --> 00:37:00,885
¡Por supuesto que sí!
596
00:37:01,594 --> 00:37:02,428
¿Ver?
597
00:37:07,934 --> 00:37:10,019
Éste tiene una joya.
598
00:37:10,102 --> 00:37:12,605
así que tuve que trabajar muy duro para conseguirlo.
599
00:37:12,688 --> 00:37:15,650
Si puedes pagar lo suficiente
a la altura de mi esfuerzo, ambos seremos felices.
600
00:37:15,733 --> 00:37:17,026
No tengo dinero.
601
00:37:17,735 --> 00:37:20,071
¡Así que no tenemos nada que discutir!
602
00:37:21,530 --> 00:37:25,117
no tengo dinero,
pero tengo cosas que valen dinero.
603
00:37:27,036 --> 00:37:28,746
Lo que tengo aquí es un
604
00:37:28,829 --> 00:37:31,415
Dispositivo mágico que puede detener el tiempo.
para todos, en todas partes...
605
00:37:31,916 --> 00:37:33,292
¡Un "teléfono móvil"!
606
00:37:33,376 --> 00:37:34,627
¿Qué es eso?
607
00:37:34,710 --> 00:37:36,337
Nunca había visto uno de esos antes.
608
00:37:37,713 --> 00:37:40,758
¡Toma esto!
Nueve disparos por segundo: ¡Disparo continuo!
609
00:37:41,384 --> 00:37:44,470
{\an8}¿Qué es ese sonido?
¡Y eso fue demasiado brillante!
610
00:37:44,553 --> 00:37:46,681
{\an8}¿Estás intentando matarme?
611
00:37:46,764 --> 00:37:49,433
{\an8}No te burles de este viejo
¡Con trucos tan chungos como ese!
612
00:37:49,517 --> 00:37:50,643
Ahora, espera.
613
00:37:50,726 --> 00:37:52,144
¿Es esto...?
614
00:37:52,937 --> 00:37:55,231
Esa es mi cara y la de Felt.
615
00:37:55,314 --> 00:37:56,857
¿Qué tipo de magia es esa?
616
00:37:56,941 --> 00:38:01,112
Te lo dije, es un objeto místico.
que puede congelar un momento en el tiempo.
617
00:38:01,821 --> 00:38:06,367
Con esto podrás capturar momentos.
a tiempo y guárdelos aquí.
618
00:38:06,450 --> 00:38:08,452
¡Veo! ¡Eso es asombroso!
619
00:38:08,536 --> 00:38:09,912
Nunca había visto algo así.
620
00:38:09,996 --> 00:38:12,456
¿Es este uno de los "metia"?
He estado escuchando últimamente?
621
00:38:12,540 --> 00:38:13,374
Metía?
622
00:38:13,958 --> 00:38:16,836
{\an8}Es el nombre de los dispositivos que permiten a las personas
623
00:38:16,919 --> 00:38:20,339
{\an8}cuyas puertas no están abiertas
Usa la magia como verdaderos usuarios de magia.
624
00:38:20,923 --> 00:38:22,466
Me preocupa más el precio.
625
00:38:22,550 --> 00:38:24,927
¿Qué puedo sacar de esta metia?
626
00:38:25,511 --> 00:38:29,098
{\an8}Bueno, es mi primera vez
usando una metia también.
627
00:38:29,181 --> 00:38:32,935
Pero yo diría que no hay duda
traerá más que esa insignia.
628
00:38:33,019 --> 00:38:36,230
¡Entonces eso lo resuelve!
¡Este celular a cambio de insignias!
629
00:38:36,314 --> 00:38:38,316
¡Negociaciones completadas!
630
00:38:38,399 --> 00:38:39,859
¡Ey!
631
00:38:39,942 --> 00:38:41,152
No. Todavía no.
632
00:38:41,235 --> 00:38:42,069
¿Por qué no?
633
00:38:42,153 --> 00:38:45,031
No eres el único
Estoy negociando con esto.
634
00:38:46,073 --> 00:38:50,077
Además, cogí esta insignia.
porque me lo pidieron.
635
00:38:50,161 --> 00:38:53,748
Mi cliente me dijo
Podría conseguir diez monedas sagradas por ello.
636
00:38:53,831 --> 00:38:55,833
ya tenias un trato
¿Con aquel para quien lo robaste?
637
00:38:55,916 --> 00:38:58,711
No se que diez monedas sagradas
Valdría la pena, pero...
638
00:38:58,794 --> 00:39:03,341
Esa metia que tienes
vale al menos 20 monedas sagradas...
639
00:39:03,424 --> 00:39:07,094
No, probablemente haya aficionados por ahí.
¿Quién pagaría más por algo así?
640
00:39:07,178 --> 00:39:10,473
¡¿En realidad?! Eso significa
¡Puedo salirme con la mía cobrando de más por ello!
641
00:39:10,556 --> 00:39:13,309
Entonces, cuando
¿Y dónde te reunirás con tu cliente?
642
00:39:13,392 --> 00:39:15,895
No te preocupes.
Las negociaciones se llevarán a cabo aquí.
643
00:39:15,978 --> 00:39:18,439
Si una pequeña cosa
como si yo los tratara solo,
644
00:39:18,522 --> 00:39:20,399
estaría hundido
si un cliente decidiera estafarme.
645
00:39:20,483 --> 00:39:23,110
Pero con el Viejo Rom aquí,
No tengo que preocuparme.
646
00:39:26,864 --> 00:39:28,074
¿Saben la contraseña?
647
00:39:28,157 --> 00:39:29,658
No lo mencioné.
648
00:39:29,742 --> 00:39:31,869
Probablemente eso sea para mí. Iré a comprobarlo.
649
00:39:35,247 --> 00:39:37,833
¿Estás bien?
¿Dejar que ella te use así?
650
00:39:37,917 --> 00:39:40,044
Bueno, no es que seamos completos desconocidos.
651
00:39:40,127 --> 00:39:43,631
la he conocido
durante mucho tiempo, así que la ayudaré.
652
00:39:45,716 --> 00:39:48,677
Ya sabes, incluso yo lo haría
ríe irónicamente al verlo
653
00:39:48,761 --> 00:39:50,888
de alguien que parece un bárbaro.
654
00:39:50,971 --> 00:39:52,556
Bueno, mira dónde estamos.
655
00:39:52,640 --> 00:39:55,559
Todos por aquí
Está desesperado sólo por sobrevivir.
656
00:39:55,643 --> 00:39:58,270
Es común entre los jóvenes.
unir fuerzas con otros
657
00:39:58,354 --> 00:40:00,898
en situaciones similares
para mantenerse con vida.
658
00:40:00,981 --> 00:40:02,858
Pero Felt no está hecho para eso.
659
00:40:02,942 --> 00:40:05,861
Por eso tengo que cuidarla.
660
00:40:07,947 --> 00:40:10,157
Tenía razón. Fue para mí.
661
00:40:10,699 --> 00:40:12,618
Por aquí. ¿Te importaría sentarte?
662
00:40:12,701 --> 00:40:14,995
Parece que hay varios forasteros aquí.
663
00:40:15,079 --> 00:40:17,248
Bueno, estaría en problemas si me estafaras.
664
00:40:17,331 --> 00:40:19,333
Nosotros, débiles,
tenemos nuestra propia clase de inteligencia.
665
00:40:19,417 --> 00:40:23,421
Conozco a este tipo mayor,
pero ¿quién es el joven?
666
00:40:23,504 --> 00:40:25,339
Este tipo es tu rival.
667
00:40:26,090 --> 00:40:28,426
Él es la otra persona que negocia conmigo.
668
00:40:39,145 --> 00:40:40,020
Veo.
669
00:40:40,604 --> 00:40:42,106
Ahora entiendo la situación.
670
00:40:42,189 --> 00:40:45,818
Entonces eso significa ustedes dos
pujarán entre sí.
671
00:40:45,901 --> 00:40:49,071
Realmente no me importa quién reciba la insignia.
672
00:40:49,155 --> 00:40:51,574
así que se lo venderé al mejor postor.
673
00:40:51,657 --> 00:40:54,326
Creo que me gusta esa personalidad tuya.
674
00:40:54,410 --> 00:40:56,912
¿Y cuánto pujó este joven?
675
00:40:56,996 --> 00:40:59,206
Estoy poniendo esta metia.
676
00:40:59,290 --> 00:41:02,126
Es un artículo raro, probablemente
el único de su tipo en este mundo.
677
00:41:02,209 --> 00:41:07,256
Ese musculoso me dice
vale nada menos que 20 monedas sagradas.
678
00:41:09,008 --> 00:41:09,842
Una metía...
679
00:41:12,470 --> 00:41:16,724
Da la casualidad de que
El cliente me envió algunos fondos extra.
680
00:41:17,224 --> 00:41:19,310
Sólo así estoy preparado para endulzar el trato.
681
00:41:19,393 --> 00:41:22,855
El cliente...
¿Entonces te pidieron que lo trajeras también?
682
00:41:23,355 --> 00:41:26,233
Así es.
El cliente es quien lo quiere.
683
00:41:26,734 --> 00:41:28,402
¿Pasarías?
estar en el mismo negocio?
684
00:41:28,486 --> 00:41:31,071
Estar en el mismo negocio.
¡Como yo quisiera decir que están desempleados!
685
00:41:32,656 --> 00:41:36,619
Entonces, este tipo desempleado ha nombrado
un precio que lo coloca muy a la cabeza.
686
00:41:36,702 --> 00:41:39,663
¿Qué precio le está poniendo tu amo?
687
00:41:52,468 --> 00:41:54,136
Veinte, exactamente.
688
00:41:54,220 --> 00:41:58,057
Estas son todas las monedas sagradas.
mi empleador envió conmigo.
689
00:41:58,557 --> 00:42:00,100
¿No son suficientes?
690
00:42:00,976 --> 00:42:04,063
¡Eres un hombre!
¡No pongas esa cara patética!
691
00:42:04,146 --> 00:42:08,359
te lo dije,
tu metia vale nada menos que veinte...
692
00:42:09,193 --> 00:42:13,113
Como yo lo veo, victoria
En este trato se inclina hacia el chico.
693
00:42:13,197 --> 00:42:18,244
Lo siento por usted y su empleador, pero usted
Será mejor que guardes esas monedas y te vayas.
694
00:42:22,414 --> 00:42:23,958
{\an8}¡Sí!
695
00:42:26,377 --> 00:42:30,214
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Con una pequeña pose de victoria? ¡Estoy mentalizado!
696
00:42:30,297 --> 00:42:32,091
Nadie dijo nada.
697
00:42:32,174 --> 00:42:35,594
Vuélvete tan loco como quieras.
No me importa, siempre y cuando obtenga mis ganancias.
698
00:42:36,095 --> 00:42:40,099
Lo siento, Elsa.
Probablemente te metas en problemas, ¿verdad?
699
00:42:40,599 --> 00:42:42,268
No se puede evitar.
700
00:42:42,351 --> 00:42:46,605
Fue culpa de mi empleador.
por intentar pagar menos.
701
00:42:50,150 --> 00:42:52,903
Bueno, este trato ha terminado.
en decepción por mí,
702
00:42:52,987 --> 00:42:54,989
pero me iré ahora.
703
00:42:57,283 --> 00:43:01,120
Por cierto, ¿qué pretendes?
que ver con esa insignia?
704
00:43:02,037 --> 00:43:04,164
voy a encontrar a su dueño
y devolvérselo.
705
00:43:13,966 --> 00:43:16,969
{\an8}Entonces... Entonces estás con ellos.
706
00:43:19,972 --> 00:43:20,806
¿Qué?
707
00:43:20,889 --> 00:43:22,182
¡¿Quieres morir?!
708
00:43:22,266 --> 00:43:25,185
Esquivaste mi ataque.
709
00:43:34,820 --> 00:43:37,114
{\an8}Esta es mi primera batalla
¡A muerte con un gigante!
710
00:43:37,197 --> 00:43:41,493
¡Tranquila, pequeña! te voy a moler
¡Y darte de comer a las ratas!
711
00:43:55,174 --> 00:43:56,050
¡Esto es malo!
712
00:43:56,133 --> 00:43:58,552
{\an8}No te preocupes.
No hay manera de que el Viejo Rom pierda.
713
00:43:58,636 --> 00:44:00,763
¡Toma esto!
714
00:44:05,893 --> 00:44:07,519
¡Viejo Rom!
715
00:44:09,521 --> 00:44:11,815
¡Maldita sea!
716
00:44:12,483 --> 00:44:13,442
{\an8}Olvidé decir...
717
00:44:13,525 --> 00:44:15,235
{\an8}¡Al menos puedo llevarte conmigo!
718
00:44:19,156 --> 00:44:21,617
{\an8}Gracias por la leche.
719
00:44:29,792 --> 00:44:31,585
Voy a devolver esto.
720
00:44:34,505 --> 00:44:38,092
Perra... ¿Cómo te atreves?
721
00:44:38,175 --> 00:44:41,136
parece que tienes
Más coraje que tu amigo de allí.
722
00:44:41,804 --> 00:44:44,932
Pero si te resistes,
es muy posible que salgas lastimado.
723
00:44:45,015 --> 00:44:49,978
{\an8}Como si no tuvieras la intención
¡Para matarme de cualquier manera, psicópata!
724
00:44:50,062 --> 00:44:53,023
Si te mueves, mis manos podrían resbalar.
725
00:44:53,107 --> 00:44:55,484
soy bastante rudo
en el manejo de cuchillas, ya ves.
726
00:44:56,110 --> 00:44:58,445
Lamento que te hayas visto atrapado en esto.
727
00:44:58,529 --> 00:44:59,363
Yo...
728
00:45:00,823 --> 00:45:02,032
Protección Divina del Viento...
729
00:45:04,243 --> 00:45:06,870
{\an8}Qué maravilloso.
Puedo ver que eres amado por este mundo.
730
00:45:06,954 --> 00:45:08,747
{\an8}¡Te envidio!
731
00:45:21,343 --> 00:45:25,347
el viejo y la niña
Te has caído, pero no te mueves.
732
00:45:25,431 --> 00:45:27,015
¿Te has rendido?
733
00:45:28,517 --> 00:45:29,893
Maldita sea...
734
00:45:32,396 --> 00:45:34,314
{\an8}Finalmente te levantaste.
735
00:45:34,398 --> 00:45:36,108
{\an8}Es menos divertido ya que tardaste tanto,
736
00:45:36,608 --> 00:45:37,651
{\an8}pero aún así, no está mal.
737
00:45:48,954 --> 00:45:50,330
Pero no sirve de nada.
738
00:45:50,414 --> 00:45:52,666
Puedo ver que eres un novato
y tus movimientos son bruscos.
739
00:45:52,749 --> 00:45:54,460
no tienes divinidad
protecciones o técnicas.
740
00:45:54,543 --> 00:45:57,463
Tenía la esperanza de exprimir la sabiduría
de ti, pero a ti también te falta eso.
741
00:45:57,546 --> 00:46:00,757
¡Callarse la boca! ¡Tengo mi orgullo!
742
00:46:00,841 --> 00:46:03,427
Después de haberme hecho pasar por todo esto...
743
00:46:04,136 --> 00:46:06,763
lo reconozco
que tienes una determinación extraordinaria.
744
00:46:06,847 --> 00:46:08,599
Si tan solo pudieras haberlo hecho antes,
745
00:46:08,682 --> 00:46:11,435
las cosas podrían haber ido
diferente para estos dos.
746
00:46:22,237 --> 00:46:23,864
Creo que es hora de terminar con esto.
747
00:46:24,364 --> 00:46:25,866
Te enviaré a conocer a los ángeles.
748
00:46:44,635 --> 00:46:47,596
Ciertamente sentí eso.
749
00:46:55,604 --> 00:46:56,688
¿Estás sorprendido?
750
00:46:57,231 --> 00:46:59,858
Abrí tu barriga cuando
nos cruzamos el uno al otro.
751
00:47:00,359 --> 00:47:02,903
Esto es en lo que sobresalgo.
752
00:47:07,908 --> 00:47:09,701
Como pensaba...
753
00:47:10,285 --> 00:47:14,206
¡Tus tripas tienen un color tan bonito!
754
00:47:14,790 --> 00:47:18,001
Duele...
755
00:47:18,085 --> 00:47:19,628
¿Duele? ¿Estás sufriendo?
756
00:47:19,711 --> 00:47:22,881
¿Con dolor? ¿Triste? ¿Quieres morir?
757
00:47:22,965 --> 00:47:24,132
¿Morir?
758
00:47:24,216 --> 00:47:28,095
¿Estoy muerto?
¿Estoy todavía vivo? ¿Cuándo moriré?
759
00:47:28,178 --> 00:47:30,389
{\an8}Lentamente...
760
00:47:30,472 --> 00:47:34,977
{\an8}-¡Tengo miedo!
-Despacio...
761
00:47:35,060 --> 00:47:36,353
¡Voy a morir!
762
00:47:36,436 --> 00:47:39,898
Sí, poco a poco estás perdiendo calor corporal...
763
00:47:41,233 --> 00:47:43,193
Poco a poco te vas enfriando...
764
00:47:45,362 --> 00:47:46,655
Estoy muerto.
765
00:47:49,408 --> 00:47:52,578
¿Qué te pasa, muchacho?
Parece que has visto un fantasma.
766
00:47:53,161 --> 00:47:55,205
¿Chico? ¿Estás bien?
767
00:47:56,623 --> 00:47:59,376
Ya no tengo idea de lo que está pasando...
768
00:48:06,758 --> 00:48:08,677
¿Estás bien, muchacho?
769
00:48:08,760 --> 00:48:11,805
aquí, olvídate
sobre el dinero. Sólo toma estos.
770
00:48:21,398 --> 00:48:22,899
Oye... espera...
771
00:48:23,442 --> 00:48:26,403
¡Espera! ¡Espere por favor!
772
00:48:26,903 --> 00:48:29,740
¡Esperar! Satella!
773
00:48:32,534 --> 00:48:33,785
¡Por favor no me ignores!
774
00:48:33,869 --> 00:48:37,331
Yo muriendo y no haciendo
¡Lo que dijiste fue mi culpa!
775
00:48:37,831 --> 00:48:40,000
¡Pero estaba desesperada!
776
00:48:40,542 --> 00:48:42,502
{\an8}Después de eso volví a la casa del botín,
777
00:48:43,003 --> 00:48:44,463
pero no pude encontrarte...
778
00:48:47,966 --> 00:48:49,968
Lo siento por pensar sólo en mí.
779
00:48:50,469 --> 00:48:53,221
Pero me alegro de que estés bien, Satella.
780
00:48:55,432 --> 00:48:57,434
{\an8}¿Qué estás pensando?
781
00:48:59,186 --> 00:49:00,896
No sé quién eres,
782
00:49:00,979 --> 00:49:03,273
pero no me llames
¡Con el nombre de la Bruja de la Envidia!
783
00:49:03,357 --> 00:49:04,441
¡¿Qué estás pensando?!